1st ROASS CONFERENCE - CONTENTS OF THE PROCEEDINGS

Contents
Foreword /9

Keynote papers

Alexandru Boboc - Sémantique et magique dans la structure du langage de communication/ 11
Maria Carpov - Nature vs culture. Limites et voisinages. Nouvelles approches/ 21
David Cornberg - Freeze the body, force the mind: the ritualization of thanatophobia in everyday life/ 34
Jose Maria Paz Gago - Vers une néosemantique créative / 46
Mariana Neţ - Museums and simulacra in a European city / 56
Traian D. Stănciulescu - La început a fost simbolul: despre puterea armonizatoare a semioticii/ 61
Eero Tarasti - On the appearance or the present structure and existential digressions of the subject/ 70
Zdzisław Wąsik - Epistemological perspectives on sign-and-meaning-related concepts: bridging the realm of human nature and culture in semiotic studies / 87

Semiotic (meta)language, a means
of inter-/ transdisciplinary knowledge

George Bondor - Histoire, interpretation, signe culturel. Nietzsche, Heidegger et les limites du langage / 105
Constantin Bunduc - Basmul iniţiatic, un sistem de modelare/optimizare eficient / 115
Emilia Guliciuc - Unu şi Multiplu în cultura română / 126
Rodica Marian - O teorie a alterităţii între lingvistică integrală, personalitate multiplă şi filozofie brahmanică / 137
Genoveva Muntianu - Misterioasa flacără a reginei Loana – Umberto Eco, narativitate şi semiotică / 151

Semiotic methodology,
from specific to general issues

Amalia Andronic - Implicaţii ale metodologiei semiotice în analiza comunicării verbale / 163
Anton Carpinschi - Spre o paradigmă a secularizării. Perspective semio-logice / 170
Victoria Fonari - Semiotica şi metodologia interpretării textului literar / 188
Ioan-Alexandru Grădinaru - Abducţia: calea către o posibilă transgresare a limitelor semioticii? / 194
Viorel Guliciuc - Dincolo de post-modernism: universalitatea non-generică a culturii.
O perspectivă semiotică / 202
Mircea Horubeţ - The limits of the linguistic sign. From word to book / 206
Gheorghe Vlasie - Tipuri de semne, ori dimensiuni ale semnului? / 218

Essential dualities: nature vs culture,
valences of nonverbal language

Florinela Floria - Pentru o semiotică a vecinătăţii / 228
Roxana-Ema Guliciuc - J.M.G. Le Clezio comme produit intercultural / 234
Valeria-Alina Guliciuc - Cluj-Napoca ou l’éloge du multiculturalisme / 241
Lukasz Jezierski & Piotr P. Chruszczewski - Magical verbal behaviour in the Viking Age Iceland.
A discursive preliminary / 244
Lionel Larré - Native Americans on the border of two semiotic spaces / 264
Nicoleta Neşu - Dualităţi esenţiale: raportul natură versus cultură în demersul semiotic / 272
Ioana Nica - Culture and distance in Salman Rushdie’s Midnight’s Children / 279
Ana-Maria Stoica - Limbaj şi mentalităţi în Ciocoii vechi şi noi, de Nicolae Filimon / 288

Non-standard semiotics

George Ceauşu - Semiotica şi teoria catastrofelor: continuitate şi discontinuitate între noţiuni / 299
Liviu Druguş - The bioeconomics-bioethics-biopolitics continuum. An attempt to create a trans/postmodern, semiotic, transdisciplinary, teleologic, pragmatic and trialectic/
tri(u)nitary space of knowledge / 310
Veronica Grecu - Le masque et les mots / 321
Gabriel Mardare - My Fair Value. Propos pour une approche ethnosémiolinguistique du mental
comptable dans ses rapports avec les paroles de la foi / 320
Marek Wasiewicz - The semiotic model of football commentary discourse / 346

Resources of verbal language

Gabriela Andrioai - A semiotic approach to texts belonging to scientific discourse / 352
Cătălina Bălinişteanu - The tavern as a cultural sign / 536
Elena Bonta - Semiotic practices within the framework of social semiotics / 367
Raluca Bonta - Verbal and paraverbal signs in hostage negotiation / 377
Cristina-Ioana Chilea - Vassilis Alexakis : Écriture de soi, traduction de l’autre / 385
Elena Ciobanu - Reading Sylvia Plath – a semiotic perspective / 401
Doina Cmeciu - ‘Nice’ signs: the literary character from metonymy to metaphor / 411
Irina Condrea - Rolul paratextului în receptarea operei traduse / 430
Diana Corban - A semiotics of space: the island in John Fowles’s fiction / 439
Tamara Cristei - Discursul poematic eminescian, din perspectivă semiotică / 451
Mihaela Culea - The exploitation of narrative possibilities in Laurence Sterne’s
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman / 463
Mariana-Alexandra Dinulescu - Translation as negotiation / 476
Stephen Morrison - Le General Prologue Des Contes de Canterbury (Geoffrey Chaucer): le problème du narrateur / 489
Nicoleta Neşu - Elemente de analiză semiotică a discursului politic / 503
Adrian Păduraru - Semiotica limbajului teatral. O cale spre fericire / 513
Ioan-Lucian Popa - Semiotics and translation theory / 523
Dumitru Radu - Reprezentări diagramatice în discursul ştiinţific al unor discipline fundamentale şi de graniţă / 528
Adriana-Gertruda Romedea - Approche polyphonique dans l’analyse du discours / 538
Ioan Sava - Discontinuities, thresholds and limits of literature as discursive practice / 550
Andreia Viţăluş - The necessity of inventing a new type of language or Why Come to Slaka? and find the best Rates of Exchange / 560

Valences of nonverbal language (plastic, kinetic, musical, other nonverbal semiotics)

Brînduşa-Mariana Amălăncei - Proximitatea, gestualitatea şi mimica în comunicarea publicitară / 571
Camelia Cmeciu - The iconic ‘faces’ of corruption in political discourse / 580
Aurel Codoban - Corpul de limbaj şi corpul ca limbaj / 593
Giuseppe Dalfino - Form and symbol in a Medieval church: S.Maria Di Gallana (Oria, Italy).
On the symbolism of the religious frescoes / 603
Giuseppe Mele - Form and symbol in a Medieval church: S.Maria Di Gallana (Oria, Italy).
On the symbolism of religious architecture / 614
Nadia Nicoleta Morăraşu - Dickensian fictional names in verbal and non-verbal signifying systems / 625
Sebastian Năstuţă - Semiotica comunicării vizuale comunicarea vizuală şi cucerirea consumatorului / 634
Aritia D. Poenaru - Spre o „arhitectură a luminii”: viziunea integratoare a semioticii / 642
Roxana-Iuliana Popescu - Nonverbal communication in the religious discourse / 650
Doina Mihaela Sava (Popa) - Aspecte ale semioticii corporale: lacrimile şi tăcerea / 661
Traian D. Stănciulescu, George D. Stănciulescu - Luxonics: the science of light and sound symbolical language / 681
Mariana Tîrnăuceanu - On icono-texts: a modern outlook / 692

Science and spirituality,
paradigms of millennium III

Mirela Arsith - Umanul şi divinul: o abordare semiotică în cadrul unei paradigme occidentale / 702
Cristina Cîrtiţă Buzoianu - Rousseau şi semnele libertăţii / 707
Şerban Fotea - Semiotica cuantică a limbajului arhetipal / 712
Christian Tămaş - The Quran: the miracle of sign, the miracle of silence / 724

Semiotics and Communicology

Randall E. Auxier - The trouble with simplicity: four unpoetic forms of historically emergent
human consciousness / 731
Maureen Connolly - Tango as borderland: a semiotic choreology of the politics of limits and sensation / 749
Thomas D. Craig - Zechariah as biblical 'apocalypso': in the borderland between thought and sensation / 757
Ersu Ding - The return of the subject / 771
Richard L. Lanigan - The human science of communicology (semiotic phenomenology) / 779
Øyvind Lyngseth - The dynamic space and time of music / 784
Jörg Zeller - Dynamic sign structures in visual art and music. Visual Art / 795